"clue" in Arabic

• دليل
• خيط

Definition

الـ clue هي معلومة تساعدك على العثور على إجابة أو حلّ لغز أو فهم شيء بشكل أفضل. وقد تكون علامة مادية أو حقيقة أو تلميحًا صغيرًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في قصص الغموض والتحقيقات الشرطية وكذلك في الكلام اليومي. من التراكيب الشائعة: 'a clue about', 'a clue to', 'leave a clue', 'follow a clue'. وفي الإنجليزية غير الرسمية، تعني 'I don't have a clue' = «ليس لدي أي فكرة»، وهي أقوى من 'I don't know'.

Examples

The police found a clue near the door.

وجدت الشرطة **دليلًا** قرب الباب.

This note may be a clue to the answer.

قد تكون هذه الملاحظة **دليلًا** إلى الإجابة.

I found a clue in the last paragraph.

وجدت **دليلًا** في الفقرة الأخيرة.

We finally got a clue about why the server keeps crashing.

أخيرًا حصلنا على **دليل** يوضح لماذا يستمر الخادم في التعطل.

He didn't leave us much of a clue, so we had to guess.

لم يترك لنا الكثير من **الأدلة**، لذلك اضطررنا إلى التخمين.

I don't have a clue what she's talking about.

ليس لدي أي **فكرة** عمّا تتحدث عنه.