"clowns" in Portuguese (BR)
Definition
Clowns são artistas que usam roupas e maquiagem engraçadas para fazer as pessoas rirem, especialmente em circos ou shows infantis. A palavra também pode ser usada de forma informal para pessoas que agem de maneira boba ou ridícula.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser neutro quando se refere a artistas, mas muitas vezes soa negativo ou de deboche quando é usado para pessoas comuns: 'Stop acting like clowns.' É comum com expressões como 'dress up as', 'perform as' e 'act like'. Algumas pessoas também associam palhaços ao medo, então o contexto importa.
Examples
The clowns made the children laugh at the circus.
Os **palhaços** fizeram as crianças rirem no circo.
Two clowns walked into the room with red noses.
Dois **palhaços** entraram na sala com narizes vermelhos.
Some clowns are funny, but some children are afraid of them.
Alguns **palhaços** são engraçados, mas algumas crianças têm medo deles.
Those guys at the back were acting like clowns all night.
Aqueles caras lá no fundo ficaram agindo como **palhaços** a noite toda.
I expected serious speakers, not a bunch of clowns.
Eu esperava palestrantes sérios, não um bando de **palhaços**.
Quit joking around, you two look like clowns.
Parem de palhaçada; vocês dois estão parecendo **palhaços**.