"clowns" in Arabic

• مهرجون

Definition

المهرجون هم فنانون يرتدون ملابس مضحكة ويضعون مكياجًا لافتًا لإضحاك الناس، خاصة في السيرك أو عروض الأطفال. ويمكن أيضًا استعمال الكلمة بشكل غير رسمي لوصف أشخاص يتصرفون بطريقة سخيفة أو مثيرة للسخرية.

Usage Notes (Arabic)

تكون الكلمة محايدة عادةً عندما تشير إلى مؤدين، لكنها غالبًا ما تصبح سلبية أو ساخرة عندما تُستعمل لوصف أشخاص عاديين: 'Stop acting like clowns.' ومن التراكيب الشائعة معها 'dress up as' و'perform as' و'act like'. كما أن بعض الناس يربطون المهرجين بالخوف، لذا فالسياق مهم.

Examples

The clowns made the children laugh at the circus.

أضحك **المهرجون** الأطفال في السيرك.

Two clowns walked into the room with red noses.

دخل **مهرجان** الغرفة وهما يضعان أنوفًا حمراء.

Some clowns are funny, but some children are afraid of them.

بعض **المهرجين** مضحكون، لكن بعض الأطفال يخافون منهم.

Those guys at the back were acting like clowns all night.

كان أولئك الشباب في الخلف يتصرفون مثل **المهرجين** طوال الليل.

I expected serious speakers, not a bunch of clowns.

كنت أتوقع متحدثين جادين، لا مجموعة من **المهرجين**.

Quit joking around, you two look like clowns.

توقفا عن المزاح، أنتما تبدوان مثل **المهرجين**.