"clowning" in Arabic

• تصرف أحمق
• القيام بحركات مهرجة

Definition

التصرف بطريقة سخيفة أو القيام بمزاح لإضحاك الآخرين، غالبًا بطريقة مبالغ فيها أو مرحة. يمكن أن تعني أيضًا التصرف مثل المهرج.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم بشكل غير رسمي وبطريقة مرحة، وغالباً لوصف الأطفال أو شخص لا يتصرف بجديّة. تعبير شائع: 'clowning around'. قد يكون إيجابي (مسلي) أو سلبي قليلاً (عدم الجدية). نادراً ما يستخدم في نصوص رسمية.

Examples

The children were clowning in the backyard.

كان الأطفال يقومون بعمل **تصرفات مهرجة** في الفناء الخلفي.

He got in trouble for clowning during class.

تعرّض للتوبيخ بسبب **التصرف الأحمق** أثناء الحصة.

Stop clowning around and finish your homework.

توقف عن **التصرف كمهرج** وأنهِ واجبك المنزلي.

We spent the whole afternoon just clowning and laughing.

قضينا كل فترة بعد الظهر **نمزح** ونضحك.

His constant clowning makes meetings more fun.

تصرفاته **المهرجة** الدائمة تجعل الاجتماعات أكثر متعة.

Everyone burst out laughing at her silly clowning on stage.

انفجر الجميع بالضحك بسبب **تصرفاتها المهرّجة** على المسرح.