"closure" in Japanese

閉鎖終結 (精神的な意味)

Definition

「closure」は店や道路などを閉めること、または辛い経験の後の心の区切りや解決の感覚を指します。

フォーマルな文脈やニュースでよく使われます。「factory closure」「need closure」のように物理的・心理的に両方使えます。動詞としては使いません。

The closure of the school was announced yesterday.

学校の**閉鎖**は昨日発表されました。

There will be a temporary closure of the main road.

主要道路は一時的に**閉鎖**されます。

She wanted closure after her argument with her friend.

彼女は友人との口論のあとに**終結**を求めていた。

After months of uncertainty, the company finally reached closure and moved on.

何ヶ月もの不安の末、会社はついに**終結**を迎え前進した。

Some people need closure to move past a breakup, while others do not.

別れの後、前に進むために**終結**が必要な人もいれば、そうでない人もいる。

Is there ever really total closure after losing someone important?

大切な人を失ったあとに、本当に完全な**終結**はあるのだろうか？