"closeness" in Japanese

親密さ近さ

Definition

誰かと物理的または感情的にとても近いと感じること。

人との感情的なつながりや親しい関係を表すときによく使われます（例：'emotional closeness'）。物理的な距離が近い場合にも使われますが、頻度は低めです。格式ばった場面や中立的な文脈で使われます。

Their closeness grew after spending the summer together.

夏を一緒に過ごしてから、二人の**親密さ**は深まった。

Physical closeness can make people feel more comfortable.

身体的な**近さ**は、人々をより安心させることがある。

He values closeness with his friends above all else.

彼は友人との**親密さ**を 무엇よりも大切にしている。

The closeness of the houses means you can hear your neighbor's music.

家々の**近さ**のため、隣の家の音楽が聞こえてくる。

There's a real closeness between the team members; you can feel it when they work together.

チームメンバー同士には本当の**親密さ**があり、一緒に働くとそれを感じることができる。

Our closeness faded after we moved to different cities.

別々の都市に引っ越してから、私たちの**親密さ**は薄れてしまった。