"clingy" in Spanish
Definition
Describe a alguien o algo que siempre quiere estar muy cerca o busca mucha atención, apoyo o cariño, a veces de forma excesiva.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; suele usarse para personas (niños, mascotas, parejas) que necesitan mucha atención o cercanía. Puede ser negativo si resulta agobiante, pero también usado de forma cariñosa. Expresiones comunes: 'clingy child', 'clingy partner', 'clingy shirt'.
Examples
My little sister can be very clingy when she is tired.
Mi hermanita puede ser muy **pegajosa** cuando está cansada.
This shirt is too clingy for hot weather.
Esta camisa es demasiado **pegajosa** para el clima caluroso.
Some puppies are naturally clingy and want to be with you all the time.
Algunos cachorros son naturalmente **dependientes** y quieren estar contigo todo el tiempo.
Ever since she started school, my daughter has been less clingy.
Desde que empezó la escuela, mi hija ha sido menos **pegajosa**.
I like spending time together, but he gets a bit too clingy sometimes.
Me gusta pasar tiempo juntos, pero a veces él se pone demasiado **dependiente**.
That cat isn’t just friendly—she’s downright clingy!
Esa gata no es solo cariñosa, ¡es realmente **pegajosa**!