"clingy" in Arabic

• متعلق أكثر من اللازم
• متشبث

Definition

تصف شخصًا أو شيئًا يرغب في البقاء قريبًا جدًا أو يحتاج إلى الكثير من الانتباه أو الراحة أو الدعم، وغالبًا بشكل مفرط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي؛ لوصف الأطفال أو الحيوانات الأليفة أو الشريك شديد التعلق عاطفيًا أو جسديًا. قد يكون سلبيًا (خانق) أو يُستخدم بمحبة أحيانًا. تعبيرات شائعة: 'clingy child', 'clingy partner', 'clingy shirt'.

Examples

My little sister can be very clingy when she is tired.

أختي الصغيرة يمكن أن تكون **متعلقة أكثر من اللازم** عندما تكون متعبة.

This shirt is too clingy for hot weather.

هذه القميص **متشبثة** جدًا للطقس الحار.

Some puppies are naturally clingy and want to be with you all the time.

بعض الجراء بطبيعتها **متعلقة أكثر من اللازم** وتريد أن تبقى معك طوال الوقت.

Ever since she started school, my daughter has been less clingy.

منذ أن بدأت ابنتي المدرسة، أصبحت أقل **تعلقًا**.

I like spending time together, but he gets a bit too clingy sometimes.

أحب قضاء الوقت سويًا، لكنه أحيانًا يصبح **متعلقًا أكثر من اللازم**.

That cat isn’t just friendly—she’s downright clingy!

تلك القطة ليست فقط ودودة—إنها حقًا **متعلقة أكثر من اللازم**!