"clinch" in Arabic

• يحسم
• يمسك بقوة

Definition

لضمان أو حسم شيء نهائياً مثل النصر، أو الإمساك بقوة بشخص أو شيء خاصّة في شجار.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'clinch' غالباً في الرياضة أو الأعمال بمعنى حسم النتيجة مثل 'clinch the deal'. في القتال تشير للإمساك بقوة. لا تخلطها مع 'clench' (القبض بقوة).

Examples

He managed to clinch the deal before the deadline.

تمكن من **حسم** الصفقة قبل الموعد النهائي.

They hugged in a tight clinch after the victory.

تعانقوا في **عناق** قوي بعد النصر.

The boxer moved in to clinch with his opponent.

اقترب الملاكم ليقوم بـ **إمساك** خصمه بقوة.

That last goal should clinch our place in the finals.

يجب أن يضمن الهدف الأخير **تأهلنا** للنهائي.

After weeks of negotiation, she finally clinched the contract.

بعد أسابيع من التفاوض، أخيرًا **حسمت** العقد.

The two wrestlers stayed in a clinch for several seconds before the referee separated them.

ظل المصارعان في **تلاحم** لعدة ثوانٍ حتى فصلهم الحكم.