"cliche" in Japanese

• クリシェ
• 決まり文句

Definition

よく使われすぎて新鮮さやオリジナリティがなくなった表現やアイデアのこと。

Usage Notes (Japanese)

主に批判的な文脈で使われ、独創性の欠如を指摘したいときに使います。文学や映画、日常会話でよく出てきます。「使い古された表現」とも言えるでしょう。

Examples

That movie was full of cliches.

その映画は**クリシェ**だらけだった。

Try not to use cliches in your writing.

文章では**クリシェ**を使わないようにしよう。

'Time will tell' is a common cliche.

「Time will tell」はよくある**クリシェ**です。

It sounds like a cliche, but honesty really is the best policy.

**クリシェ**のように聞こえるけど、正直が一番大事なのは本当だよ。

Writers should avoid falling into the same old cliches.

作家は同じような古い**クリシェ**に陥らないようにすべきです。

After a while, their compliments just felt like empty cliches.

しばらくすると、彼らの褒め言葉は空っぽな**クリシェ**にしか思えなかった。