"clause" in Japanese

• 節（せつ）
• 条項（じょうこう）

Definition

節は文の中で主語と述語を持つ部分であり、条項は契約書や法律文書の特定の項目を指します。

Usage Notes (Japanese)

文法での「節」は独立節や従属節があります。法律文書の場合「条項」となります。「phrase（句）」とは区別しましょう。

Examples

The sentence has two clauses joined by 'and'.

この文には「そして」で結ばれた2つの**節**があります。

Each clause in the contract must be clear.

契約書の各**条項**は明確にする必要があります。

Please read the next clause aloud.

次の**条項**を声に出して読んでください。

He added a special clause to make sure he got paid on time.

彼は期日通りに支払いを受けるために特別な**条項**を加えました。

If you remove the main clause, the sentence doesn't make sense anymore.

主**節**を除くと、文の意味が通じなくなります。

There’s a privacy clause in nearly every online agreement these days.

最近のほとんどのオンライン契約書にはプライバシー**条項**があります。