"clatter" in Spanish
Definition
Un ruido fuerte, continuo y generalmente molesto, hecho por objetos duros chocando entre sí o cayendo.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para describir sonidos fuertes y metálicos, como vajilla, maquinaria o cascos. No se usa para ruidos suaves o de fondo. Se puede usar como sustantivo o verbo: 'the clatter of dishes', 'clatter down the stairs'.
Examples
The clatter of plates woke me up.
El **traqueteo** de los platos me despertó.
The horses' hooves made a loud clatter on the street.
Las herraduras de los caballos hicieron un fuerte **estrépito** en la calle.
I dropped the pan and it fell with a clatter.
Dejé caer la sartén y cayó con un **estrépito**.
She came home, keys clattering in her hand.
Ella llegó a casa, con las llaves **repicando** en la mano.
Dishes clattered as the waiter rushed by.
Los platos **repicaron** cuando el camarero pasó apresurado.
We heard the clatter of tools from the garage all afternoon.
Escuchamos el **repique** de herramientas del garaje toda la tarde.