"clatter" in Portuguese (PT)
Definition
Um som alto, contínuo e muitas vezes desagradável produzido por objetos duros a baterem uns nos outros ou a caírem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usado para sons agudos e metálicos, vindo de loiça, panelas, máquinas ou cascos. Não é usado para ruídos suaves. Pode ser substantivo ou verbo: 'the clatter of dishes', 'clatter down the stairs'.
Examples
The clatter of plates woke me up.
O **estrondo** dos pratos acordou-me.
The horses' hooves made a loud clatter on the street.
Os cascos dos cavalos fizeram um grande **estrondo** na rua.
I dropped the pan and it fell with a clatter.
Deixei cair o tacho e caiu com um **estrondo**.
She came home, keys clattering in her hand.
Ela chegou a casa, com as chaves **a tilintar** na mão.
Dishes clattered as the waiter rushed by.
Os pratos **fizeram barulho** à medida que o empregado passou apressado.
We heard the clatter of tools from the garage all afternoon.
Ouvimos o **barulho** das ferramentas na garagem a tarde toda.