"clatter" in Japanese

• ガチャガチャ（音）
• ガタガタ（音）

Definition

硬いもの同士がぶつかったり落ちたりして出る大きくて連続した、不快な音。

Usage Notes (Japanese)

主に食器や機械、馬のひづめなど硬い物の音に使う。静かな音や背景音には使わない。名詞と動詞両方で使える（例：'the pans clattered to the floor'）。

Examples

The clatter of plates woke me up.

お皿の**ガチャガチャ**する音で目が覚めた。

The horses' hooves made a loud clatter on the street.

馬のひづめが道に大きな**パカパカ**音を立てた。

I dropped the pan and it fell with a clatter.

フライパンを落としたら**ガシャン**と音を立てて落ちた。

She came home, keys clattering in her hand.

彼女は家に帰り、手の中で鍵が**ガチャガチャ**と鳴っていた。

Dishes clattered as the waiter rushed by.

ウェイターが急いで通った時、お皿が**ガチャガチャ**と音を立てた。

We heard the clatter of tools from the garage all afternoon.

午後ずっとガレージから工具の**ガチャガチャ**が聞こえてきた。