"clatter" in Arabic

• طَرَقعة
• صوت ارتطام

Definition

هو صوت عالٍ ومزعج، غالباً مستمر، يحدث عندما تصطدم أو تسقط أشياء صلبة بعضها على بعض.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً لوصف أصوات قوية أو معدنية مثل أواني المطبخ أو الآلات أو حوافر الحيوانات. ليس للضجيج الخفيف. يأتي كاسم وفعل: 'the clatter of dishes', 'clatter down the stairs'.

Examples

The clatter of plates woke me up.

أيقظني **طَرَقعة** الصحون.

The horses' hooves made a loud clatter on the street.

أحدثت حوافر الخيول **طَرَقعة** عالية في الشارع.

I dropped the pan and it fell with a clatter.

أسقطت المقلاة وسقطت مع **طَرَقعة**.

She came home, keys clattering in her hand.

عادت إلى المنزل والمفاتيح **ترتطم** في يدها.

Dishes clattered as the waiter rushed by.

الأطباق **طَرَقَت** عندما مر النادل مسرعاً.

We heard the clatter of tools from the garage all afternoon.

سمعنا **طَرَقعة** الأدوات من الكراج طوال فترة بعد الظهر.