"classified" in Arabic

• مُصنَّف
• سِرّي

Definition

يعني أنه وُضع ضمن فئة أو مجموعة بناءً على خصائص مشتركة. ويمكن أن يعني أيضًا أنه سريّ رسميًا، خاصة في معلومات الحكومة أو الجيش.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا بعد فعل 'be': 'The files are classified.' في السياقات اليومية قد يعني 'مُرتَّبًا حسب الفئات'، أما في الأخبار والسياسة والشؤون العسكرية فعادةً يعني 'سريًّا'. لا تخلطه مع 'confidential': كلاهما يدل على السرية، لكن 'classified' يُستعمل خصوصًا مع المعلومات الرسمية الحكومية.

Examples

These papers are classified by date.

هذه الأوراق **مُصنَّفة** حسب التاريخ.

The report is classified, so I can't show it to you.

هذا التقرير **سِرّي**، لذلك لا أستطيع أن أريك إياه.

The books are classified into three groups.

هذه الكتب **مُصنَّفة** إلى ثلاث مجموعات.

I can't get into details — that information is classified.

لا أستطيع الدخول في التفاصيل — تلك المعلومات **سِرّية**.

Some of the old emails were still marked classified years later.

بعض رسائل البريد القديمة ظلت مُعلَّمة بأنها **سِرّية** حتى بعد سنوات.

Before we archive the files, make sure everything is properly classified.

قبل أن نؤرشف الملفات، تأكّد من أن كل شيء **مُصنَّف** بشكل صحيح.