"clang" en Japanese

• ガーン（音）
• ガンガンと鳴る

Definición

金属同士がぶつかったときなどに出る、大きく響く音。また、そのような音を立てることも指します。

Notas de Uso (Japanese)

「clang」は金属的で大きな音に使われます。「ring」よりも現実的で生々しい響きを表します。柔らかい音や金属以外の音には使いません。

Ejemplos

The clang of the bell woke everyone up.

鐘の**ガーン**という音でみんな目を覚ました。

The metal gate closed with a loud clang.

鉄の門が大きな**ガーン**という音で閉まった。

Suddenly, we heard a clang from the kitchen.

突然、キッチンから**ガーン**という音が聞こえた。

The swords clanged together during the fight.

戦いの中で、剣が**ガンガンと鳴った**。

She dropped the pot, and it hit the floor with a huge clang.

彼女が鍋を落とすと、床に大きな**ガーン**という音が響いた。

Every time a train passes, you hear the warning bells clanging at the crossing.

電車が通るたびに踏切の警報ベルが**ガンガンと鳴る**。