"clamp" in Arabic

• مِشبك تثبيت
• يثبّت بمشبك

Definition

الـ clamp أداة أو قطعة تُستخدم لتثبيت الأشياء بإحكام في مكانها. وكفعل، يعني أن تُحكِم إمساك شيء أو تضغطه أو تثبّته بقوة حتى لا يتحرك.

Usage Notes (Arabic)

تشيع هذه الكلمة في سياقات الأدوات والإصلاح والأعمال التقنية. كاسم، تشير غالبًا إلى أداة تثبيت فعلية؛ وكفعل، تظهر في عبارات مثل 'clamp it down' و 'be clamped in place'. ولها استعمال مجازي أيضًا في 'clamp down on' بمعنى فرض رقابة أو تشديد أكبر على شيء ما.

Examples

Use this clamp to hold the wood still.

استخدم هذا **مِشبك التثبيت** لإبقاء الخشب ثابتًا.

He clamped the paper to the table.

لقد **ثبّت بمشبك** الورقة على الطاولة.

The bike wheel is held by a metal clamp.

عجلة الدراجة مثبتة بواسطة **مِشبك تثبيت** معدني.

Just clamp it down for a minute while the glue dries.

فقط **ثبّته بمشبك** لدقيقة بينما يجف الغراء.

The city is starting to clamp down on illegal parking.

بدأت المدينة **تشدد الإجراءات ضد** الوقوف غير القانوني.

My jaw clamps shut when I get stressed.

ينطبق فكي **بشدة** عندما أتوتر.