"clammy" in Japanese
じめじめした冷たくてべたべたした
Definition
触ると不快に湿っていて、冷たくて少しべたつく状態を指します。たとえば汗をかいた手やぬれたタオルなど。
Usage Notes (Japanese)
主に肌や手など不快な湿り気・べたつきがある時に使います。「clammy hands」「clammy skin」のような表現でよく使われます。「湿っている」以上に不快感を伴います。
Examples
His hands were clammy before the exam.
試験の前、彼の手は**じめじめして**いました。
I felt clammy walking in the humid weather.
蒸し暑い天気の中歩いていて、私は**じめじめした**と感じた。
The towel was clammy after being left outside overnight.
外に一晩置いた後、タオルは**じめじめして**いた。
Why are your palms so clammy? Are you nervous?
どうして手のひらがこんなに**じめじめして**いるの？緊張しているの？
His forehead was clammy, so I knew he had a fever.
彼のおでこは**じめじめして**いたので、熱があるとわかった。
After the gym, my shirt felt cold and clammy against my back.
ジムの後、シャツが冷たくて**じめじめした**感じで背中に張り付いた。