"claimed" in Chinese (Traditional)

• 聲稱
• 認領
• 索賠

Definition

是「claim」的過去式。表示聲稱某事是真的，通常沒有明確證據；也可表示正式要求取得某物，因為你認為它屬於你或你有權得到它。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個字常見於新聞和正式書面語中，如 'The company claimed...'. 它可以是中性的，但也常帶有一點「尚未證實」的感覺。也常用於法律、保險和失物認領情境：'claimed the prize', 'claimed compensation', 'claimed his bag'。不要直接等同於 'said'；'claimed' 往往更強調主張本身，或暗示真實性未確定。

Examples

He claimed that the bag was his.

他**聲稱**那個包是他的。

She claimed her coat at the front desk.

她在櫃臺**認領了**自己的外套。

The driver claimed money from the insurance company.

司機向保險公司**索賠**了。

She claimed she was too busy to reply, but I’m not sure I believe her.

她**聲稱**自己太忙了，沒辦法回覆，但我不確定我是否相信她。

No one claimed the package, so it was sent back.

沒有人**認領**這個包裹，所以它被退回去了。

The article claimed that the new policy would help small businesses.

那篇文章**聲稱**新政策會幫助小企業。