"claimed" in Arabic

• ادّعى
• طالب بـ

Definition

هو الماضي من 'claim'. يعني أنه قال إن شيئًا ما صحيح، وغالبًا من دون دليل واضح، أو طلب شيئًا رسميًا لأنه يعتقد أنه يخصه أو أن له حقًا فيه.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيرًا في الأخبار واللغة الرسمية: 'The company claimed...'. قد تبدو محايدة، لكنها أحيانًا توحي بشيء من الشك لأن الكلام قد لا يكون مثبتًا. وتُستخدم أيضًا في السياقات القانونية والتأمين والمفقودات: 'claimed the prize', 'claimed compensation', 'claimed his bag'. لا تخلط بينها وبين 'said'؛ فـ 'claimed' غالبًا ما توحي بمزيد من عدم اليقين أو بادعاء أقوى.

Examples

He claimed that the bag was his.

لقد **ادّعى** أن الحقيبة كانت له.

She claimed her coat at the front desk.

لقد **استلمت** معطفها من مكتب الاستقبال.

The driver claimed money from the insurance company.

لقد **طالب** السائقُ شركةَ التأمين بالمال.

She claimed she was too busy to reply, but I’m not sure I believe her.

لقد **ادّعت** أنها كانت مشغولة جدًا لدرجة أنها لم تستطع الرد، لكنني لست متأكدًا أنني أصدقها.

No one claimed the package, so it was sent back.

لم **يطالب** أحد بالطرد، لذلك أُعيد إرساله.

The article claimed that the new policy would help small businesses.

لقد **ذكر** المقال أن السياسة الجديدة ستساعد الشركات الصغيرة.