"claim" in Chinese (Simplified)

• 声称
• 索要
• 索赔

Definition

表示某事属实，尤其是在还没有被证明的时候；也指正式要求得到自己有权获得的东西，比如钱或财产。作名词时，也可以指这种说法或申请。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个词在正式、法律、新闻和商务语境中很常见。'claim that...' 表示“声称……属实”；'claim compensation/insurance' 表示正式申请赔偿或保险金。作名词时，常见搭配有 'make a claim'、'file a claim' 和 'false claim'。不要和 'say' 混淆：'claim' 往往带有“尚未证实”或“可能被怀疑”的意思。

Examples

He claimed that he saw a bear in the woods.

他**声称**自己在森林里看见了一只熊。

You can claim your bag at the front desk.

你可以在前台**领取**你的包。

She filed a claim with the insurance company.

她向保险公司提交了**索赔申请**。

He claims he's too busy to text back, but he's always online.

他**声称**自己忙得没时间回消息，可他总是在线。

If the flight is canceled, we can claim a refund.

如果航班被取消，我们可以**申请**退款。

That sounds like a big claim — do they have any proof?

这听起来像是个很大的**说法**——他们有证据吗？