"civilized" in Japanese

• 文明的（ぶんめいてき）
• 礼儀正しい

Definition

礼儀や秩序を守り、他人への敬意を持つなど、高度な社会にふさわしい特徴を持つ人や場所を表します。人や行動、場所に使います。

Usage Notes (Japanese)

「文明的」は「礼儀正しい」「整然とした」など良い意味が多いですが、社会や文化を比較する時に否定的または古い印象を与えることもあります。よく使う例：「文明的な議論」「文明社会」「文明的にふるまう」。「シビル（市民的）」や「シビック（市民の）」と混同しないように。

Examples

The guests were quiet and civilized during dinner.

ゲストたちは夕食中、静かで**文明的**でした。

We need a civilized way to solve this problem.

この問題を解決する**文明的**な方法が必要だ。

The city is clean, safe, and very civilized.

その都市は清潔で安全、とても**文明的**だ。

Can we have a civilized conversation without shouting this time?

今度こそ大声を出さずに**文明的**な会話ができる？

For someone so civilized, he can be surprisingly rude online.

あんなに**文明的**な人なのに、ネットでは意外と失礼なことがある。

Let's keep this civilized and figure out what went wrong.

ここは**文明的**にして、何が問題か考えよう。