"civilized" in Arabic

• متحضّر
• مهذّب

Definition

يصف شخصًا أو سلوكًا أو مكانًا يتّسم بصفات ترتبط بالمجتمع المتقدّم، مثل الأدب والنظام واحترام القواعد والآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يحمل معنى إيجابيًا مثل «مهذّب» أو «منظّم»، لكنه قد يبدو أحيانًا حُكميًا أو قديمًا عند مقارنة المجتمعات أو الثقافات. من التراكيب الشائعة: 'a civilized discussion' و 'a civilized society' و 'behave in a civilized way'. لا تخلطه مع 'civil' بمعنى مهذّب، أو 'civic' المتعلّق بالمدينة أو بالمواطنة.

Examples

The guests were quiet and civilized during dinner.

كان الضيوف هادئين و**متحضّرين** أثناء العشاء.

We need a civilized way to solve this problem.

نحتاج إلى طريقة **متحضّرة** لحلّ هذه المشكلة.

The city is clean, safe, and very civilized.

المدينة نظيفة وآمنة و**متحضّرة** جدًا.

Can we have a civilized conversation without shouting this time?

هل يمكننا هذه المرة أن نجري نقاشًا **متحضّرًا** من دون صراخ؟

For someone so civilized, he can be surprisingly rude online.

بالنسبة لشخص يبدو **متحضّرًا** إلى هذا الحد، قد يكون وقحًا بشكل مفاجئ على الإنترنت.

Let's keep this civilized and figure out what went wrong.

دعنا نبقي الأمر **متحضّرًا** ونفهم ما الذي حدث بشكل خاطئ.