"civilians" in Arabic

• مدنيون
• سكان مدنيون

Definition

المدنيون هم الأشخاص العاديون الذين لا ينتمون إلى الجيش أو الشرطة أو أي قوات مسلحة. تُستخدم الكلمة كثيرًا عند الحديث عن الحرب أو النزاعات أو السلامة العامة أو العمليات الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية والإخبارية والعسكرية والقانونية، وغالبًا ما تأتي في مقابل الجنود أو الجماعات المسلحة. من التراكيب الشائعة: 'civilian casualties' و 'civilian population' و 'protect civilians'. لا تخلط بينها وبين 'citizen' التي تعني شخصًا يحمل جنسية دولة قانونيًا.

Examples

The soldiers helped the civilians leave the city.

ساعد الجنود **المدنيين** على مغادرة المدينة.

Many civilians were afraid during the fighting.

كان كثير من **المدنيين** خائفين أثناء القتال.

The camp gives food and water to civilians.

يقدّم المخيم الطعام والماء إلى **المدنيين**.

The report says the attack put civilians at serious risk.

يقول التقرير إن الهجوم عرّض **المدنيين** لخطر كبير.

They claim the area is safe, but local civilians don't trust them.

يزعمون أن المنطقة آمنة، لكن **المدنيين** المحليين لا يثقون بهم.

The organization is working to protect civilians caught in the conflict.

تعمل المنظمة على حماية **المدنيين** العالقين في النزاع.