"civil" in Japanese

市民の礼儀正しい (態度)民間の

Definition

主に軍や宗教ではなく、市民や一般社会に関連することを指します。また、意見が違っても礼儀正しく振る舞う意味もあります。

'civil rights', 'civil law', 'civil war', 'civil engineer' などでよく使われます。礼儀を表す場合は 'be civil', 'keep it civil' という表現に見られます。'civic'（市民の参加）とは用途が異なるので注意。

The case will go to civil court, not criminal court.

その事件は**民事**裁判所に送られます。刑事裁判所ではありません。

Please be civil to your classmates.

クラスメートに対して**礼儀正しく**してください。

She works as a civil engineer.

彼女は**土木**技師として働いています。

I know you're upset, but let's keep this civil.

気持ちはわかるけど、ここは**礼儀正しく**しよう。

The protest was civil, but the message was strong.

抗議は**冷静**だったが、メッセージは強かった。

They had a surprisingly civil conversation after the breakup.

別れた後、彼らは驚くほど**冷静な**会話をしました。