"circumstantial" in Arabic

• ظرفية
• قائم على الظروف

Definition

متعلق أو معتمد على ظروف أو تفاصيل محددة؛ غالبا ما يُستخدم عندما يكون الدليل أو المعلومات قائمين على الظروف وليس دليلاً مباشراً.

Usage Notes (Arabic)

'Circumstantial evidence' عبارة قانونية تعني دليل ظرفي أو غير مباشر. الكلمة رسمية وغالباً تُستخدم في السياقات القانونية أو الأكاديمية. نادراً ما تستخدم في الحياة اليومية لوصف الأشياء أو الأشخاص.

Examples

The lawyer said the evidence was only circumstantial.

قال المحامي إن الدليل فقط **ظرفي**.

His explanation seemed circumstantial and lacked clear facts.

تفسيره بدا **قائمًا على الظروف** ويفتقر إلى حقائق واضحة.

The news report was full of circumstantial details, not direct evidence.

كان التقرير الإخباري مليئًا بالتفاصيل **الظرفية** وليس بالأدلة المباشرة.

Most of the case was built on circumstantial evidence rather than physical proof.

معظم القضية بُنيت على أدلة **ظرفية** وليس أدلة مادية.

Her arrest was mainly due to circumstantial factors, not something she actually did.

تم اعتقالها في الغالب بسبب عوامل **ظرفية** وليس لأنها فعلت شيئًا فعليًا.

There's nothing concrete—just a bunch of circumstantial stuff tying him to the scene.

لا يوجد شيء ملموس—فقط مجموعة من الأشياء **الظرفية** التي تربطه بمسرح الجريمة.