"circumstances" in Japanese

• 状況
• 事情

Definition

何かが起こる時の状態や条件、またはその説明となる事情を指します。人の生活状況や出来事の背景を表す際によく使います。

Usage Notes (Japanese)

通常は複数形で使われます（例：'under the circumstances'）。'situation'よりもフォーマルで幅広い意味があり、複数の要因や背景を指します。

Examples

We had to move because of family circumstances.

私たちは家族の**事情**で引っ越さなければなりませんでした。

His circumstances changed after he lost his job.

彼の**状況**は仕事を失ってから変わりました。

Under the circumstances, we stayed home.

この**状況**では、私たちは家にいました。

I know this isn't ideal, but it's the best we can do under the circumstances.

理想的ではありませんが、この**状況**ではこれが最善です。

She handled the whole thing really well, especially considering the circumstances.

彼女はこの**状況**をよく乗り切りました。特に**事情**を考慮すれば素晴らしいです。

Due to circumstances beyond our control, tonight's event has been canceled.

私たちの管理を超えた**事情**により、今夜のイベントは中止になりました。