"circumstances" in Arabic

• ظروف
• ملابسات

Definition

هي الظروف أو الحقائق أو الحالة التي تؤثر في ما يحدث أو تفسر لماذا يكون الشيء على هذا النحو. تُستعمل كثيرًا للحديث عن وضع شخص ما أو عن السياق المحيط بحدثٍ ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا بصيغة الجمع، ومن التراكيب الشائعة: 'under the circumstances' و 'given the circumstances' و 'due to circumstances beyond our control'. وهي أوسع وأكثر رسمية من 'situation'، وغالبًا ما تشير إلى العوامل المحيطة لا إلى مشكلة واحدة فقط.

Examples

We had to move because of family circumstances.

اضطررنا إلى الانتقال بسبب **ظروف** عائلية.

His circumstances changed after he lost his job.

تغيّرت **ظروفه** بعد أن فقد عمله.

Under the circumstances, we stayed home.

في ظل هذه **الظروف**، بقينا في المنزل.

I know this isn't ideal, but it's the best we can do under the circumstances.

أعرف أن هذا ليس مثاليًا، لكنه أفضل ما يمكننا فعله في هذه **الظروف**.

She handled the whole thing really well, especially considering the circumstances.

لقد تعاملت مع الأمر كله بشكل جيد جدًا، خصوصًا إذا أخذنا **الظروف** بعين الاعتبار.

Due to circumstances beyond our control, tonight's event has been canceled.

بسبب **ظروف** خارجة عن إرادتنا، تم إلغاء فعالية الليلة.