"cinderella" in Portuguese (PT)
Definition
Cinderela é a personagem do famoso conto de fadas, uma jovem maltratada que no fim tem um final feliz graças a uma grande mudança. A palavra também pode referir-se a uma pessoa ou equipa que começa em desvantagem ou é ignorada, mas depois alcança um sucesso inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente escreve-se com maiúscula quando se fala da personagem do conto. No uso figurado, é frequente no desporto e nos media: 'Cinderella story' ou 'Cinderella team' descreve uma pessoa ou equipa que surpreende contra as expectativas. Soa mais jornalístico ou literário do que propriamente coloquial.
Examples
My little sister loves the story of Cinderella.
A minha irmã mais nova adora a história da **Cinderela**.
She dressed as Cinderella for the school play.
Ela vestiu-se de **Cinderela** para a peça da escola.
The small team became the Cinderella of the tournament.
A equipa pequena tornou-se a **Cinderela** do torneio.
No one expected them to make the finals, but now they're the Cinderella story everyone is talking about.
Ninguém esperava que chegassem à final, mas agora são a história de **Cinderela** de que toda a gente fala.
The movie gives Cinderella a more independent personality than in the original tale.
O filme dá à **Cinderela** uma personalidade mais independente do que no conto original.
Every season, fans hope for a Cinderella team to shake up the league.
Em cada época, os adeptos esperam que apareça uma equipa **Cinderela** para abalar a liga.