"cinderella" in Arabic

• سندريلا
• شخص أو فريق كان مهمشًا ثم حقق نجاحًا مفاجئًا

Definition

سندريلا هي بطلة الحكاية الخرافية المشهورة، وهي فتاة أسيئت معاملتها ثم انتهت قصتها نهاية سعيدة بطريقة سحرية. ويمكن أن تُستعمل الكلمة أيضًا لوصف شخص أو فريق بدأ من موقع ضعيف أو كان غير مُلتفت إليه ثم حقق نجاحًا غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تُكتب عادةً بحرف كبير 'Cinderella' عند الإشارة إلى شخصية الحكاية. وفي المعنى المجازي تكثر في الرياضة والإعلام مثل 'Cinderella story' و'Cinderella team' للدلالة على شخص أو فريق غير متوقع يحقق نجاحًا لافتًا. هذا الاستعمال أقرب إلى الأسلوب الصحفي أو الأدبي منه إلى الكلام اليومي العادي.

Examples

My little sister loves the story of Cinderella.

أختي الصغيرة تحب قصة **سندريلا**.

She dressed as Cinderella for the school play.

ارتدت زي **سندريلا** في المسرحية المدرسية.

The small team became the Cinderella of the tournament.

أصبح الفريق الصغير **سندريلا** البطولة.

No one expected them to make the finals, but now they're the Cinderella story everyone is talking about.

لم يتوقع أحد أن يصلوا إلى النهائي، لكنهم الآن قصة **سندريلا** التي يتحدث عنها الجميع.

The movie gives Cinderella a more independent personality than in the original tale.

يمنح الفيلم **سندريلا** شخصية أكثر استقلالًا مما كانت عليه في الحكاية الأصلية.

Every season, fans hope for a Cinderella team to shake up the league.

في كل موسم، يأمل المشجعون أن يظهر فريق **سندريلا** يقلب موازين الدوري.