"chuckles" in Japanese

• くすくす笑い

Definition

声を出さずに静かに、やさしく笑うことや、そのような笑い声のこと。あたたかさや控えめな楽しさを表すことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

「くすくす笑い」は静かで控えめな笑い方に使われます。「くすくすと笑う」「小さなくすくす笑いが起きる」などの表現で使います。大声で笑う場合には使いません。

Examples

I heard small chuckles in the back of the room.

部屋の奥から小さな**くすくす笑い**が聞こえた。

The children gave a few chuckles during the story.

子供たちは話の間に何度か**くすくす笑い**をした。

He chuckles when he sees the funny photo.

彼はその面白い写真を見ると**くすくす笑い**する。

A couple of chuckles went around the table, but nobody said anything.

テーブルの周りで何人かの**くすくす笑い**が聞こえたが、誰も何も言わなかった。

She chuckles every time I bring up that old vacation story.

私があの昔の旅行の話をすると、彼女は毎回**くすくす笑い**する。

His dry comment got a few chuckles, then the meeting moved on.

彼のドライなコメントに数人が**くすくす笑い**し、その後会議は続いた。