"chosen" in Arabic

• مختار
• مُختار بعناية

Definition

هو اسم المفعول/التصريف الثالث من الفعل 'choose'. يعني شيئًا أو شخصًا تم اختياره من بين عدة خيارات أو تم انتقاؤه لغرض معيّن.

Usage Notes (Arabic)

يظهر كثيرًا بعد 'have/has/had' مثل 'I have chosen'، ويستعمل أيضًا في المبني للمجهول مثل 'was chosen'. وعندما يأتي كصفة، يكون أكثر رسمية أو ذا طابع أدبي في عبارات مثل 'the chosen candidate' و'chosen family'. لا تخلط بينه وبين الماضي البسيط 'chose'.

Examples

She was chosen for the school team.

تم **اختيارها** لفريق المدرسة.

This color was chosen by my sister.

هذا اللون **اختارته** أختي.

He has chosen a new phone.

لقد **اختار** هاتفًا جديدًا.

Out of everyone who applied, Maya was chosen to lead the project.

من بين جميع من تقدّموا، تم **اختيار** مايا لقيادة المشروع.

We finally went with the design the clients had chosen last week.

في النهاية اعتمدنا التصميم الذي كان العملاء قد **اختاروه** الأسبوع الماضي.

I wasn't expecting to be the chosen one, honestly.

بصراحة، لم أتوقع أن أكون أنا **المختار**.