"chink" بـChinese (Traditional)

• 裂縫
• 縫隙

التعريف

“chink” 指狹窄的裂縫或縫隙，常見於牆壁、門或其他堅硬表面。這個詞也是對東亞裔的嚴重侮辱詞，必須非常謹慎使用。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

作為狹縫用語時中性，但比較過時。作為侮辱詞時極為冒犯，絕不應用於指人。常見搭配 'a chink in the armor'（比喻弱點），單用已很少見。

أمثلة

Light came through a small chink in the curtains.

一道光從窗簾的**裂縫**透了進來。

He peered through a chink in the door to see who was outside.

他從門上的一個**縫隙**偷偷看外面是誰。

A cold wind blew through the chink in the wall.

冷風吹過牆上的**裂縫**。

There's a chink in the window frame; that's where the rain gets in.

窗框上有個**縫隙**，雨水就是從那裡進來的。

Even the strongest plans have a chink in the armor.

即使是最強的計劃也有一個**裂縫**（弱點）。

Shh! I can see them talking through the chink in the fence.

噓！我可以從圍欄的**縫隙**看到他們在說話。