"chickenshit" in Russian
Definition
Очень грубое и оскорбительное слово для того, кто проявляет трусость или для обозначения чего-то незначительного и мелочного.
Usage Notes (Russian)
Крайне вульгарное и оскорбительное слово, особенно часто используется в американском стиле речи и армейском жаргоне. 'Don't be chickenshit' — не будь трусом, 'chickenshit rules' — мелочные правила. Не используйте в официальных или вежливых ситуациях.
Examples
Don't be chickenshit, just tell her how you feel.
Не будь **трусом**, просто скажи ей, что чувствуешь.
He gave a chickenshit excuse for not coming.
Он привёл какую-то **трусливую** отговорку, чтобы не прийти.
The boss hates chickenshit rules.
Начальник терпеть не может **мелочные** правила.
She called him chickenshit when he refused to confront his boss.
Когда он отказался спорить с начальником, она назвала его **трусом**.
All this chickenshit paperwork is driving me crazy.
Вся эта **мелочная** бумажная работа сводит меня с ума.
I can't stand his chickenshit attitude anymore.
Я больше не могу выносить его **трусливое** отношение.