"chick" in Japanese
ひよこ女の子（俗語・古い表現）
Definition
ひよこは、小さな鳥、特にニワトリの子供です。俗語で、若い女性を指すこともありますが、今はあまり使われず、失礼に聞こえることがあります。
Usage Notes (Japanese)
動物の意味はごく普通に使われますが、女性への俗語表現は今では不適切に感じる人が多いので注意しましょう。「baby chicks」「hatch chicks」「chick flick」など決まった言い方があります。
Examples
The yellow chick followed its mother.
黄色い**ひよこ**がお母さんについていった。
A chick came out of the egg this morning.
今朝、卵から**ひよこ**がかえった。
The farmer takes care of every chick.
農家の人はすべての**ひよこ**を大切に育てる。
He still says 'chick' when he talks about women, which sounds pretty dated now.
彼は今でも女性のことを「**chick**」と言うけど、今ではかなり古臭く聞こえる。
My niece spent all afternoon watching the baby chicks at the farm.
姪は一日中農場で**ひよこ**たちを見ていた。
We watched a silly chick flick and ate popcorn on the couch.
私たちはバカバカしい**chick flick**を見ながらソファでポップコーンを食べた。