"cheeky" in Spanish
Definition
Comportarse de manera atrevida o irrespetuosa, generalmente de forma divertida o simpática, no para hacer daño.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, connota afecto o humor, sobre todo en el inglés británico. Se usa para niños, amigos o personas que son irrespetuosas de forma suave. Expresiones comunes incluyen 'cheeky smile' o 'cheeky comment'. En inglés estadounidense puede sonar más grave; el contexto es clave.
Examples
Don't be so cheeky with your teacher.
No seas tan **atrevido** con tu profesor.
The little boy gave a cheeky smile to his mother.
El niño le lanzó una sonrisa **atrevida** a su madre.
That was a cheeky question!
¡Esa fue una pregunta **atrevida**!
He made a cheeky comment and everyone laughed.
Él hizo un comentario **atrevido** y todos se rieron.
She's a bit cheeky, but that's what makes her fun.
Ella es un poco **atrevida**, pero eso la hace divertida.
Let's grab a cheeky snack before dinner.
Vamos a tomar un snack **atrevido** antes de la cena.