"cheeky" in Korean

건방진장난기 많은 (귀엽게)

Definition

귀엽게 혹은 유쾌하게 조금 버릇없고 당돌한 태도나 말을 하는 것, 악의는 없음.

주로 친근한 관계나 가벼운 농담, 어린이에게 쓰이며, 포멀한 상황에는 적합하지 않음. 상황과 어투에 따라 느낌이 달라질 수 있음.

Don't be so cheeky with your teacher.

선생님께 그렇게 **건방지게** 굴지 마.

The little boy gave a cheeky smile to his mother.

남자아이가 엄마에게 **장난기 많은** 미소를 지었다.

That was a cheeky question!

그건 정말 **건방진** 질문이었어!

He made a cheeky comment and everyone laughed.

그가 **건방진** 말을 하자 모두가 웃었다.

She's a bit cheeky, but that's what makes her fun.

그녀는 조금 **장난기 많지만**, 그래서 더 재미있다.

Let's grab a cheeky snack before dinner.

저녁 먹기 전에 **슬쩍** 간식 먹자.