"cheeky" in Japanese

• 生意気（な）
• ちゃっかり（な）

Definition

冗談や可愛らしい感じで、少し大胆または失礼な態度や発言をすること。悪意はない場合が多いです。

Usage Notes (Japanese)

友人や子供、親しい間柄で使うことが多いです。「cheeky grin」や「cheeky remark」は冗談っぽい可愛さがあります。フォーマルな場では控えましょう。

Examples

Don't be so cheeky with your teacher.

先生にそんなに**生意気**なこと言わないで。

The little boy gave a cheeky smile to his mother.

小さな男の子が母親に**生意気**な笑顔を向けた。

That was a cheeky question!

それは**生意気**な質問だったね！

He made a cheeky comment and everyone laughed.

彼は**生意気**なコメントをして、みんなが笑った。

She's a bit cheeky, but that's what makes her fun.

彼女はちょっと**生意気**なんだけど、それが彼女の面白いところだ。

Let's grab a cheeky snack before dinner.

夕食の前に**ちゃっかり**おやつ食べちゃおう。