"checkpoints" in Portuguese (PT)
Definition
Locais ao longo de um percurso onde pessoas, veículos ou itens são parados para inspeção ou controlo, normalmente por autoridades. Também pode ser pontos num processo ou jogo onde o progresso é verificado ou guardado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Checkpoint' é comum em contextos militares, policiais e de viagens, e também nos videojogos (ponto de gravação de progresso). O plural é 'checkpoints'. Para segurança rotineira, como em aeroportos, prefere-se 'controlo de segurança'.
Examples
There are several checkpoints on the border.
Há vários **postos de controlo** na fronteira.
Cars stopped at the police checkpoints.
Os carros pararam nos **postos de controlo** da polícia.
The video game has many checkpoints to save your progress.
O videojogo tem muitos **pontos de verificação** para guardar o teu progresso.
We had to show our passports at three different checkpoints on the way.
Tivemos de mostrar os nossos passaportes em três **postos de controlo** diferentes no caminho.
Don’t worry if you make a mistake—you’ll go back to the last checkpoint in the game.
Não te preocupes se errares — voltas ao último **ponto de verificação** no jogo.
Traffic slowed down as we approached several army checkpoints.
O trânsito abrandou à medida que nos aproximávamos de vários **postos de controlo** do exército.