"chase" in Arabic

• يطارد
• يلاحق

Definition

يعني الذهاب خلف شخص أو شيء لمحاولة الإمساك به أو اللحاق به. ويمكن أن يعني أيضًا السعي بقوة للحصول على شيء مثل النجاح أو المال أو حلمٍ ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا بالمعنى الحرفي مع الحيوانات أو الشرطة أو الأطفال: 'chase a ball' و'chase a thief'. وبالمعنى المجازي، فإن 'chase success' أو 'chase fame' يعني السعي الشديد وراء شيء ما، وأحيانًا بشكل مبالغ فيه. من التركيبات الشائعة: 'chase after'. لا تخلطه مع 'catch': يمكنك مطاردة شخص من دون أن تمسك به.

Examples

The dog chased the cat into the yard.

**طارد** الكلبُ القطةَ إلى الفناء.

The police chased the thief down the street.

**لاحقت** الشرطةُ اللصَّ في الشارع.

She is chasing her dream of becoming a doctor.

هي **تسعى وراء** حلمها في أن تصبح طبيبة.

I’m tired of chasing people who never text back.

سئمتُ من **ملاحقة** أشخاص لا يردّون على الرسائل أبدًا.

He spent years chasing money and forgot to enjoy life.

أمضى سنوات **يطارد** المال ونسي أن يستمتع بالحياة.

Stop chasing after things that don’t matter.

توقّف عن **ملاحقة** أشياء لا تهمّ.