"chanting" in Arabic

• ترنيم
• ترتيل

Definition

الترنيم يعني ترديد الكلمات أو العبارات بصوت إيقاعي أو لحني، وغالباً ما يُستخدم في الطقوس الدينية أو الاحتجاجات أو الفعاليات الرياضية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في سياقات رسمية (مثل الطقوس الدينية) وغير رسمية (مثل الهتافات الرياضية أو الاحتجاجات). من الشائع قول: 'chanting slogans', 'chanting prayers', 'chanting together'. الكلمة تدل على التكرار والإيقاع وليست مجرد غناء.

Examples

The monks are chanting in the temple.

الرهبان **يترنّمون** في المعبد.

We heard the crowd chanting at the football game.

سمعنا الجماهير **تهتف** في مباراة كرة القدم.

They started chanting a peaceful message.

بدأوا **ينشدون** رسالة سلام.

The protesters were chanting loudly in the streets.

كان المتظاهرون **يهتفون** بصوت مرتفع في الشوارع.

I could hear people chanting my name when I went on stage.

سمعت الناس **يرددون** اسمي عندما صعدت على المسرح.

The children sat in a circle, softly chanting together.

جلس الأطفال في دائرة وبدأوا **يترنّمون** معاً بهدوء.