"channel" in Chinese (Traditional)

• 通道
• 頻道
• 管道

Definition

Channel 指水、資訊、訊號或節目流動的通道、路線或系統。它可以表示狹窄水道、電視頻道或網路頻道，也可以指溝通或傳遞某物的方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞既可用於具體事物，也可用於抽象事物，如 'a river channel', 'a TV channel', 'a YouTube channel', 'a sales channel'。在溝通情境中，'channel' 常指正式或合適的途徑，如 'through the proper channels'。不要和 'canal' 混淆：'canal' 通常指人工水道，而 'channel' 的範圍更廣。

Examples

We watched the news on channel 5.

我們在5號**頻道**看了新聞。

The boat moved slowly through the channel.

船慢慢穿過了這條**水道**。

Email is the best channel for customer support.

電子郵件是客戶支援最好的**管道**。

I found a great cooking channel on YouTube last week.

我上週在 YouTube 上發現了一個很棒的料理**頻道**。

If you have a complaint, please go through the proper channels.

如果你有投訴，請透過適當的**管道**處理。

We need to channel all this energy into something useful.

我們需要把這些精力都**引導**到有用的事情上。