"channel" in Arabic

• قناة
• قناة تلفزيونية
• وسيلة تواصل

Definition

القناة هي ممر أو مسار أو نظام يمرّ من خلاله الماء أو المعلومات أو الإشارات أو البرامج. ويمكن أن تعني مجرى مائيًا ضيقًا، أو قناة تلفزيونية أو عبر الإنترنت، أو وسيلة للتواصل أو التوزيع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة في سياقات مادية ومجرّدة معًا، مثل: 'a river channel' و 'a TV channel' و 'a YouTube channel' و 'a sales channel'. وفي التواصل، تعني 'channel' غالبًا طريقًا رسميًا أو مناسبًا، كما في 'through the proper channels'. لا تخلط بينها وبين 'canal'، فـ 'canal' في الإنجليزية يشير غالبًا إلى مجرى مائي صناعي، بينما 'channel' أوسع معنى.

Examples

We watched the news on channel 5.

شاهدنا الأخبار على **القناة** الخامسة.

The boat moved slowly through the channel.

تحرّك القارب ببطء عبر **القناة**.

Email is the best channel for customer support.

البريد الإلكتروني هو أفضل **وسيلة** لدعم العملاء.

I found a great cooking channel on YouTube last week.

وجدت الأسبوع الماضي **قناة** رائعة للطبخ على يوتيوب.

If you have a complaint, please go through the proper channels.

إذا كانت لديك شكوى، فالرجاء اتباع **القنوات** المناسبة.

We need to channel all this energy into something useful.

نحتاج إلى **توجيه** كل هذه الطاقة إلى شيء مفيد.