"chan" in Indonesian
Definition
Ini adalah akhiran bahasa Jepang yang dilekatkan pada nama seseorang untuk menunjukkan kasih sayang, kedekatan, atau kesan imut, biasanya untuk anak-anak, teman dekat, hewan peliharaan, atau karakter fiksi.
Usage Notes (Indonesian)
Selalu digunakan setelah nama, misalnya 'Mika-chan', tidak berdiri sendiri. Tidak sopan jika digunakan untuk orang asing, atasan, atau situasi formal; terdengar terlalu akrab. Beda dengan gelar umum dalam bahasa Inggris, hanya dipakai dalam konteks budaya Jepang.
Examples
Her little sister calls her Yuki-chan.
Adik perempuannya memanggilnya Yuki-**chan**.
In the cartoon, the cat is named Momo-chan.
Di kartun itu, kucingnya bernama Momo-**chan**.
My friend wrote “Aiko-chan” on the gift tag.
Temanku menulis 'Aiko-**chan**' di label hadiah.
Everyone in the fandom calls her Rei-chan because it sounds cute.
Semua orang di komunitas penggemar memanggilnya Rei-**chan** karena terdengar lucu.
He added chan to the character’s name to make her seem more adorable.
Dia menambahkan **chan** ke nama karakter itu supaya tampak lebih menggemaskan.
If you call your boss Mika-chan, it will probably sound too casual.
Jika kamu memanggil bosmu Mika-**chan**, itu akan terdengar terlalu santai.