"chan" em Chinese (Traditional)

• 小…（日語親暱稱呼後綴）

Definição

這是一個加在人名後面的日語敬稱，用來表示親暱、喜愛或可愛感，常用於孩子、親密朋友、寵物或虛構角色。英語裡通常在和日語有關的語境中直接保留這個詞，例如動漫、漫畫或談論日本文化時。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

它通常放在人名後面，如 'Mika-chan'，一般不會單獨使用。這個說法帶有可愛、親暱的感覺，但如果對陌生人、上級或正式場合使用，可能會顯得幼稚或不合適。不要把它當成普通英語稱謂；它是從日語借來的，主要用於日語文化相關語境。

Exemplos

Her little sister calls her Yuki-chan.

她的小妹妹叫她 Yuki-**chan**。

In the cartoon, the cat is named Momo-chan.

在那部動畫裡，那隻貓叫 Momo-**chan**。

My friend wrote “Aiko-chan” on the gift tag.

我朋友在禮物標籤上寫了「Aiko-**chan**」。

Everyone in the fandom calls her Rei-chan because it sounds cute.

粉絲圈裡大家都叫她 Rei-**chan**，因為這樣聽起來很可愛。

He added chan to the character’s name to make her seem more adorable.

他在角色名字後面加了 **chan**，讓她顯得更可愛。

If you call your boss Mika-chan, it will probably sound too casual.

如果你叫老闆 Mika-**chan**，聽起來可能會太隨便。