"certifiable" in Japanese

• 精神異常と認定されうる
• 狂っている（俗語）

Definition

ある人や物事が正式に（特に精神的な問題で）認定されうること。くだけた場面では、誰かがとても変わっている、狂っているという意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

'certifiable'はふざけた場面で「頭がおかしい」と言いたいときによく使います。医学的・正式な場面では使わないようにしましょう。

Examples

The doctor said he is not certifiable.

医者は彼が**精神異常と認定されうる**人ではないと言った。

That idea is almost certifiable.

そのアイデアはほとんど**狂っている**と言えるくらいだ。

Is he really certifiable or just acting?

彼は本当に**精神異常と認定されうる**のか、それとも演技なのか？

Honestly, after that stunt, she's basically certifiable.

正直、あの行動のあとでは、彼女は完全に**狂っている**としか思えない。

My friends think I'm certifiable for running a marathon in the rain.

友達は、雨の中マラソンを走る私を**狂っている**と思っている。

That plan is so wild, it's almost certifiable!

その計画はあまりにもクレイジーで、ほとんど**狂っている**と言える！