"ceremonial" in Arabic

• احتفالي
• طقسي

Definition

متعلق بحفل أو حدث رسمي، أو يُستخدم فيه. يمكن أن يصف أفعالًا أو أشياء أو أدوارًا تقليدية أو رمزية أكثر من كونها عملية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا كصفة: 'ceremonial dress' (زي احتفالي)، 'ceremonial role' (دور احتفالي). قد تعني رسمية أو تقليدية أو منصب بلا سلطة فعلية. لا تخلطها مع 'ceremony' (الاحتفال نفسه).

Examples

The king wore a ceremonial robe during the event.

ارتدى الملك رداءً **احتفاليًا** خلال الحدث.

There is a ceremonial entrance to the palace.

هناك مدخل **طقسي** إلى القصر.

The mayor’s role at the parade was mainly ceremonial.

دور العمدة في العرض كان في الغالب **احتفاليًا**.

He holds a ceremonial title but makes no real decisions.

يحمل لقبًا **احتفاليًا** ولا يتخذ قرارات فعلية.

The opening of the bridge was marked by a ceremonial ribbon-cutting.

تميز افتتاح الجسر بقص شريط **احتفالي**.

All the ceremonial customs made the event feel special.

جعلت جميع العادات **الاحتفالية** الحدث مميزًا.