"caste" in Bengali

• জাত
• বর্ণ (হিন্দু সমাজব্যবস্থা)

Definition

একটি এমন সামাজিক দল বা শ্রেণি, যাতে কেউ জন্মসূত্রে অন্তর্ভুক্ত হয় এবং সাধারণত নির্দিষ্ট ভূমিকা ও সুযোগ থাকে; বিশেষ করে দক্ষিণ এশিয়ার কিছু সমাজে কঠোর ও ঐতিহ্যবাহী সামাজিক বিভাজন।

Usage Notes (Bengali)

'caste system' বলতে ভারতের ঐতিহ্যবাহী সামাজিক বিভাজন বোঝায়। সাধারণ শ্রেণিবিভাগ নয়, বরং জন্মসূত্রে নির্ধারিত কঠোর গোষ্ঠী বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; তুলনামূলক বা রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Examples

In India, people often belong to a particular caste from birth.

ভারতে, মানুষ প্রায়ই জন্ম থেকে একটি নির্দিষ্ট **জাতে** অন্তর্ভুক্ত হয়।

Each caste has its own rules and customs.

প্রতিটি **জাত**র নিজস্ব নিয়ম ও রীতি থাকে।

The caste system affects social relationships.

**জাত** ব্যবস্থা সামাজিক সম্পর্ককে প্রভাবিত করে।

He worked hard to overcome the limits of his caste.

সে তার **জাত**র সীমা অতিক্রম করতে কঠোর পরিশ্রম করেছে।

Discrimination based on caste is illegal in many countries today.

আজকাল অনেক দেশে **জাত** ভিত্তিক বৈষম্য অবৈধ।

Some people use the word 'caste' to talk about any strict class system, not just in India.

কিছু মানুষ '**জাত**' শব্দটি ব্যবহার করে যেকোনো কঠোর শ্রেণিব্যবস্থা বোঝাতে, শুধু ভারতে নয়।