"cassandra" in Spanish
Definition
Una 'Cassandra' es alguien que advierte sobre problemas o desastres pero a quien nadie cree; viene de la mitología griega. También puede referirse al personaje mitológico.
Usage Notes (Spanish)
Suele escribirse con mayúscula por ser nombre propio. En periodismo y literatura se emplea metafóricamente para quien advierte sin ser escuchado, a veces con cierto tono irónico.
Examples
The teacher was a Cassandra, warning about cheating in class.
La profesora era una **Cassandra**, advirtiendo sobre las trampas en clase.
Many called him a Cassandra when he predicted the storm.
Muchos lo llamaron **Cassandra** cuando predijo la tormenta.
No one listened to the Cassandra at the meeting.
Nadie escuchó a la **Cassandra** en la reunión.
Don't be a Cassandra—try offering solutions, not just warnings.
No seas una **Cassandra**: trata de proponer soluciones, no solo advertencias.
After all her ignored warnings, she started to feel like a Cassandra.
Después de tantas advertencias ignoradas, ella empezó a sentirse como una **Cassandra**.
Journalists sometimes play the role of Cassandra when covering environmental issues.
A veces los periodistas hacen de **Cassandra** al tratar temas ambientales.